Comike?
Ce moment de l'année est enfin arrivé!
Cette fois-ci, nous aurons notre propre stand.
Un stand? Tu veux dire que l'on aura une boutique à nous?
Ouais.
Ce sera le début des séries originales de dessin de personnages par Matsunaga.
Yamada, tu dois y venir pour nous aider.
Bien entendu, ce serait un honneur.
Cet été, le "Comic Kingdom" sera très chaud.
Aoyama-san
Désolé, mais j'ai un autre appel.
Je vous rappelle.
Vous êtes déjà rentrés?
Oui.
Très bien.
Je m'inquiétais que vous n'ayez pas appelé.
Oh... je suis désolé.
Merci tellement pour aujourd'hui.
Mais de rien.
J'étais vraiment contente que vous soyez là.
Je devrais vous envoyer quelque chose pour vous remercier.
Vous n'avez pas besoin de faire cela.
Les tasses suffisent.
Les tasses?
Ah, celles que je vous avais envoyées l'autre fois.
Oui, je les garde rangées en sécurité.
Vous ne devriez pas les garder rangées.
Je les ai achetées pour que vous les utilisiez.
Merci, mais je n'ai pas trop l'occasion de les utiliser.
Alors...
Hein?
Sa mais bon?
Sa mais bon. Est-ce un terme d'internet, que je ne connais pas?
D'accord j'y serai.
Je ne sais pas non plus.
Est-ce que Densha demande de l'aide?
Sa mais bon. Il faut trouver un décodeur!
D'accord, on se rappelle plus tard.
Je viens juste de raccrocher le téléphone.
Je vais rendre visite à Hermes, chez elle.
Dans sa maison?
Sa mais bon -> Sa maison. Voilà ce que ça veut dire!
Pas possible!!!
Capitaine! C'est une attaque furtive!
Nous ne sommes pas du tout préparés.
Réponse impossible.
Oui!!!
Donne-nous des détails.
Comme je n'avais pas utilisé les tasses alors elle a proposé de faire du thé.
Et elle m'a demandé,
"Pourquoi ne viendriez-vous pas demain?"
Du thé dans les tasses d'Hermes?
Pas possible!
Les tasses, tu vas vraiment les utiliser avec elle.
Densha, tu peux me faire confiance sur ce point.
Dis-lui demain que tu l'aimes.
Je ne peux pas faire ça.
Je boirai juste le thé puis je reviendrai.
Non, tu dois lui dire!
Attends une minute! Sa maison!
Avant de lui dire ce que tu ressens, tu dois te soucier de ses parents.
En fait, elle m'a dit qu'ils seraient sortis toute la journée.
Ses parents seront sortis?
Pas de parents jusqu'à la nuit.
Oui, oui, OUI!
Densha, c'est la meilleure chance que tu auras!!
C'est surprenant, tu es brillant!
C'est un kamikaze, Densha est un kamikaze!!
Si tu es invité chez elle, la voie est libre!
Alors, on pourrait dire que ça devient sérieux?
Du sérieux?
Sergent, mon pouls... je ne sens plus mon pouls...
Relève-toi!! Tu vas faire pleurer ta mère!
Si elle t'invite quand elle est seule, elle ne pense qu'à une seule chose!
Arg! Je vais déprimer!
Quelle est cette "seule chose" dont vous parlez?
Densha, tu es si niais, ça me tue!
Si tu vas dans sa maison, un bébé va naître!!
J'ai la chair de poule.
Quoi? Il n'y a personne ici qui ne soit allé dans la maison d'une fille?
Je me suis fait jeter pas mal de fois.
Attendez, nous sommes en train de parler d'Hermes là.
Il est trop tôt pour dire que "Maison = Feu vert".
Je ferai ça étape par étape.
Aller chez elle, lui dire tes sentiments...
Je ne peux pas aller plus loin, c'est trop déprimant.
Les gars, ne me rendez pas si nerveux!
Détends-toi, on essaie de te faire avancer.
Tu dois d'abord lui dire ce que tu ressens et obtenir une réponse positive.
Bien! Nous passerons la nuit à penser aux phrases que Densha peut utiliser.
Tout le monde à son poste!
Ce n'est pas qu'elle devrait,
mais maman m'a acheté tout un ensemble de meubles neufs.
Elle est si heureuse.
Pourquoi?
Parce que tu es revenu.
Elle doit se remettre sur pieds,
et arrêter de se chamailler avec toi.
Ça te pose un problème?
Saori a des problèmes relationnels à cause de son ancien petit ami.
C'est pourquoi j'essaie de lui trouver un garçon convenable.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Saori a toujours été timide avec les garçons, même avant ça.
Je crois que ça a commencé avec papa et toi.
Papa t'a menti,
et avait une maîtresse dans ton dos.
Et tu te morfondais à cause de ça.
De voir tout ça dans son entourage,
tu ne crois pas que cela a pu affecter aussi Saori?
Tu dis que tout est de ma faute?
Je n'ai pas dit ça.
Mais la raison pour laquelle elle ne supporte pas les mensonges...
Je sais.
C'est pourquoi j'essaie de lui suggérer de tenter le mariage arrangé.
Manuel Anti-Rôdeur
Important!
Je vous aiderai à tout moment.
C'est pourquoi ce n'était pas un mensonge.
N'ayez pas peur!! Je vous protégerai!
Voudriez-vous faire un bout de route avec moi sur le chemin de la vie?
Je sais que je suis faible, mais je vous soutiendrai toujours.
Vous pourriez être ma petite amie?
Je vous aime. Voulez-vous sortir avec moi? Reste simple!
Voudriez-vous faire un bout de route
avec moi sur le chemin de la vie?
Je sais que je suis faible, mais voudriez-vous...
Pas comme ça!
Le plus important c'est l'angle de tes mains.
Hé, vous avez un sac dans lequel je peux mettre ça?
Tu dois tirer d'un coup sec. Comme ça.
Concours de tirage de nappes
Ton dos, tu dois te positionner plus bas.
Pourquoi ne pas essayer pour de vrai.
D'accord, on fait un essai.
J'en ai trouvé un.
Pourquoi tu n'y arrives pas?
Tu es nul.
Ta mère réussit ça très bien.
Mais qu'est-ce que vous faites?
En garde!
Toutes les compagnies!
Garde
à vous!
Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa, Shinnkoiwa, Kinnshichou, Bakurochou...
Demande n° 60813-980 - Région Est K-206 Cercle: Amoureux des chevilles de MINA
Qu'est-ce que tu prépares?
Hé, ne me fais pas sursauter ainsi.
Quelqu'un doit venir?
Un ami.
Vraiment.
Je sors avec Keisuke.
Ne vous disputez plus, d'accord.
Avec qui? Quand ça?
À plus tard.
Amuse-toi bien.
Kichijouji est avec nous.
Je voulais vous dire.
Je vous apprécie beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est probablement rien.
Parfait.
Je vous rendrai... toujours heureuse.
Courage!
Oui?
Bonjour, c'est Yamada.
Je viens juste d'arriver.
J'arrive tout de suite.
D'accord.
L'homme du train
Histoire originale "Densha Otoko" par Nakano Hitori
Script: Tokunaga Tomokazu
Musique de générique "Twilight" par Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Toyohara Kousuke
Akiyoshi Kumiko
Production du générique Personnages GONZO OKAMA
Réalsiateur Takeuchi Hideki
Traduction par Arovane.
Histoire nº 6
Comment ça s'appelle?
Un patio.
Patio?
J'amène le thé tout de suite. Essayez-vous.
Merci.
Un fossé...
Que s'est-il passé?
Vous avez un petit chiot terriblement mignon.
C'est surprenant.
Je ne m'en étais pas servi depuis qu'il est cassé.
Votre disque dur n'était pas endommagé, alors j'ai pu arranger ça.
Vous devriez l'entretenir régulièrement pour le garder en état de fonctionnement.
Je vais regarder si vous pouvez vous connecter à internet.
Je suis désolée, vous venez à peine d'arriver.
Je fais bouillir l'eau maintenant.
Voici les tasses Hermes.
Elles sont exactement comme je les avais envoyées.
Je vous les emprunte.
Depuis que nous... notre rencontre...
Channel A
Je pensais le changer.
Vraiment?
Je suis en ce moment dans la maison d'Hermes.
Quoi? Tu n'es pas sur le forum en compagnie d'Hermes?
Non, je me cache.
En direct de la maison d'Hermes!
Idiot! Que se passerait-il si elle le découvrait?
Il y a un charmant petit chien.
Éteins ça! Que crois-tu faire?
Mais j'ai oublié ce que je devais dire.
Est-ce que du thé anglais vous irait?
Oui.
Choisissez-en un, s'il vous plaît.
Elle vient de ramener des boîtes de thé.
C'est pas possible, c'est trop réel.
J'imagine qu'ils doivent boire du thé assez cher dans sa famille.
C'est écrit BE-NO-IST.
Be no ist?
Ça ne se prononce pas "Benoua"?
Benoist. Fondé au 19e siècle, le meilleur de la gastronomie.
Merci du renseignement.
Ils fournissent la couronne d'Angleterre.
Du thé Benoist, ouais!!!
Vous êtes-vous décidé?
Je vais prendre du Benoist.
Ce sont tous des Benoist.
Hein?
Alors, celui-ci.
Darjeeling? J'aime bien aussi celui-là.
Bien.
Densha!! Ne te préoccupe pas trop de ce que tu vas dire!
Dis-lui juste ce que tu ressens! Dis-lui!
Et à propos du timing?
Dis-lui que tu l'aimes!!
Tout va bien?
En fait...
Comment étaient les muffins?
Oh, ils sont excellents. Je ne peux à peine m'arrêter d'en manger.
J'en suis ravie.
Dépêche-toi et dis-lui!
Il fait tellement beau dehors, nous devrions sortir quelque part.
Dès que tu sors,
c'est fini!
Tu ne pourras plus rien lui dire s'il y a du monde autour de vous.
Garde la maison!
Ne quitte pas la maison tant que tu ne lui as pas dit!
J'ai amené un DVD avec moi. Matrix?
Celui dont on avait parlé.
Hein?
Les chiots? Pourquoi?
Oh, Quill. (film de 2004) Je voulais voir ce film également.
Vraiment?
Alors regardons-le.
D'accord.
Alors...
Le bouton tout à gauche, c'est pour mettre en marche.
Celui-là?
Oui.
Je ne suis vraiment pas douée avec ça.
Je suis désolé.
Dépêche-toi et dis-lui!
Je me demande ce qu'il fait en ce moment.
Du thé Benoist...
J'ai besoin d'une fille aussi.
Dépêche-toi et dis-lui!
Densha! Densha! Dis-le!
Tu devrais déjà lui avoir dit!
Prochain arrêt: quai des amoureux.
Densha...
C'est le moment de te mettre sur les rails.
Tu peux le faire Densha, dis-lui!
Vas-y Densha!
Dépêche-toi et dis-lui!
Je suis désolée.
Heu... je...
Alors... Tu ne lui as rien dit finalement?
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu. Je n'ai pas le courage de lui dire "je vous aime".
Tu ne peux pas répéter ça tout le temps!
Tu l'aimes, n'est-ce pas?
Tu étais invité dans sa maison et tu ne lui as rien dit? Tu es un perdant!
Ne nous dis pas, que tu n'as pas été capable d'avoir un second rendez-vous?
En fait, c'est déjà conclu.
Une comédie musicale?
Vous n'aimez pas?
Non,
je... crois que j'aime ça.
Si vous êtes libre, voudriez-vous venir ce samedi?
Bien sûr. J'adorerai ça.
Quoi? Elle t'a demandé?
Ça voudrait dire qu'elle t'aime aussi?
Oui, elle agit différemment désormais, c'est certain.
Elle t'a invité chez elle, ensuite elle t'a proposé un rendez-vous.
Tout ce que je n'ai jamais pu expérimenter, et en un seul jour!
Densha n'aura plus besoin de nos conseils.
C'est vrai. La dernière mission de Densha consiste
à lui dire ses sentiments.
Mais si je lui dis et qu'elle me rejette,
nous ne serons jamais aussi proches.
Et tu prétends être un homme? Dis-lui!
Tout se passera bien.
Elle ne t'aurait pas invité sinon?
De manière générale, ça ne doit pas poser de problème.
Il n'y a pas à hésiter.
Mais je n'ai toujours pas découvert si elle avait un copain.
Pense à la situation de façon rationnelle.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il va y avoir un problème.
Et si elle avait un copain?
Dis-lui, maintenant.
Le timing est important. Ne rate pas cette occasion.
Je suis vraiment effrayé.
Je suis désolé, je suis tellement lâche.
Tu prévois de battre en retraite, d'une bataille que tu peux gagner?
Pense aussi aux sentiments d'Hermes.
Tu vas lui dire au prochain rendez-vous!
Prends-toi en main et vas-y!
Si tu es déjà allé aussi loin, tu ne te feras pas rejeter.
Densha, nous sommes tous avec toi.
Prends ton courage à deux mains et passe à la prochaine étape!
La prochaine étape.
Hé!
Il y a un appel bizarre pour toi.
Un appel bizarre?
Allo?
La voix de ta soeur est toujours aussi douce.
As-tu reçu une enveloppe bleue?
Une enveloppe bleue?
Oui, je l'ai.
L'étiquette de l'adresse est-elle colorée?
Oui, elle est bleue.
Incroyable! Yamada a été choisi!
J'ai été choisi?
Cette enveloppe c'est le billet d'entrée pour Comike.
L'étiquette blanche c'est raté, et la bleue veut dire que tu as gagné.
Pour que les autres membres de la famille ne soient pas trop excités,
l'enveloppe est envoyée de façon anodine.
Alors Yamada,
on se voit là-bas!
Très bien.
Tu dois juste savoir, qu'il faut confirmer l'identité du porteur,
et tu dois y aller en personne.
Ça prend juste une minute,
il faudra que tu y passes.
Compris.
Ce sera quand?
Samedi.
Ça sera génial!
Samedi, je dois...
Allo? Allo?
Que vais-je faire?
Comike, l'événement de l'année et le rendez-vous avec Hermes.
Lequel dois-je choisir?
Hé Densha,
Tu fais le exprès pour me provoquer?
C'est le rendez-vous bien sûr!
Évidemment, je devrais aller au rendez-vous,
mais cette fois je dois m'y rendre pour une bonne raison.
Et une convention? C'est plus important qu'une sortie avec Hermes?
Attends. En tant qu'Otaku toi aussi, tu dois comprendre ce qu'il ressent.
Je suis d'accord. Si tu y étais déjà allé, tu le saurais.
Un vote pour Comike!
N'étant pas intéressé par les comics, je ne peux pas savoir.
Le rendez-vous vient en premier! Pour un homme c'est le seul choix!
Tu as accepté le rendez-vous en premier.
Va à Comike! Ça n'arrive qu'une fois par an!
De la façon dont ça se passe pour toi, tu peux reporter le rendez-vous!
Comike!
Le rendez-vous!
De toute façon, ce sera probablement ton dernier Comike?
C'est vrai. Dès que tu sortiras avec elle, tu ne pourras plus y aller.
D'un autre côté,
tu devrais y aller à ton dernier Comike pour y faire tes adieux.
Je vote pour Comike.
Je vote pour le rendez-vous.
Comike?
Quel idiot, il devrait plutôt s'intéresser aux comédies musicales.
As-tu réussi à trouver des tickets? C'est parfait, merci.
Oui, je suis certaine que ce sera amusant.
Merci encore.
Allo?
Je suis désolé de vous appeler si tard.
Non, en fait cela tombe à point.
C'est que...
J'ai pu avoir les tickets.
C'est à ce sujet.
Il y a un problème?
C'est mon travail.
J'ai oublié que je devais y aller ce jour-là.
Un samedi?
Oui.
Mais en fait,
le travail peut attendre.
Vous avez déjà les tickets.
Non, vous devriez vous soucier d'abord de votre travail.
C'est vraiment dommage,
mais nous pourrons y aller une autre fois.
Mais...
Alors, retrouvons-nous dimanche.
Bien sûr.
Mon ordinateur semble être encore tombé en panne.
Je pense en acheter un neuf,
et pensez-vous pouvoir m'en choisir un?
Certainement.
J'adorerai.
Ensuite nous pourrions aller manger.
Cela semble très bien.
Passez une bonne nuit.
Dimanche, PC, Aoyama-san
Ça veut dire que tu l'aimes?
Aimer?
Tu l'as laissé rentrer dans ta maison?
Oui, mais... ce n'est pas
Je n'ai pas ressenti ça depuis un moment.
Quand tu aimes tellement quelqu'un,
que tu en as le vertige.
Tu laisses ça monter et tu te demandes
Où cela va me mener?
Où juste le voir parler à une autre fille te donne envie de l'étrangler?
Je n'ai pas ressenti ça depuis des années...
Ça veut dire que tu ne l'aimes pas?
Imagine que je sois Yamada.
Nous sommes assis l'un à côté de l'autre.
Nos mains se touchent un court instant.
Ça ne te fait pas un flash?
Non.
Tu vois c'est comme ça.
Tu ne l'aimes pas.
Normallement tu aurais été excitée.
Et tu veux lui tenir la main.
L'amour n'est pas quelque chose de réfléchi.
Si tu es venue pour te lamenter, tu peux aller faire ça ailleurs.
Désolée.
On dirait que tout le monde autour de moi ne fait que se lamenter, en fait.
Oh Hermes...
Quoi, Hermes?
Densha.
Accroche-toi.
Comike.
Pourquoi je perds mon temps à vous attendre.
Mais c'est vous qui avez appelé à l'improviste.
Cessez de vous plaindre!
Voilà.
Qu'est-ce que c'est?
Un bon de réduction.
Vous voyez, j'essaie de vous faire faire des économies.
Alors c'est moi qui dois payer?
Évidemment
Revenez.
Je ne vois pas pourquoi je vous aurais demandé de venir sinon.
Bienvenue dans notre restaurant.
Voici les menus.
Prenez votre temps.
C'est cher.
Qu'y a-t-il?
Je ne peux pas croire que nous soyons de la même espèce.
Qu'est-ce que tu fais, plantée comme ça?
Il est plutôt beau garçon?
Qu'est-ce que vous faites?
Quoi, c'est elle dont vous êtes amoureux?
Mais non.
Alors c'est ça.
Je me demande s'ils sortent ensemble tous les deux?
Quoi?
Qui est-ce?
Tu le connais?
Heu...
C'est ce type?
Il est avec une fille assez jolie.
Plutôt guindée.
Je me demande si c'est sa copine.
C'est peut-être à ça qu'ils pensent.
Que l'on est ensemble.
J'en doute.
On pourrait ressembler à un couple.
Du genre la belle et la bête.
La bête?
Laissez-moi y aller.
Je vais demander pour vous.
Il y a quelque chose d'étrange.
Quoi donc?
Laisse-moi demander à ta place.
Attends.
Attendez.
Puis-je avoir votre numéro?
Donnez-moi le vôtre également.
Vous le voyez bien?
J'étais surprise de vous voir ici soudainement.
Moi aussi.
Sur le coup,
j'ai d'abord cru que c'était votre petite amie.
J'étais jalouse.
Que voulez-vous dire?
Je n'ai pas de succès avec les femmes.
Vraiment?
Et bien oui.
Au moins pour moi, vous êtes très attirant.
Hein?
Je
Euh...
J'ai quelque chose à vous confier.
Ça fait longtemps que je voulais vous le dire.
Aujourd'hui nous...
nous sommes rencontrés par coïncidence, et...
Je ne suis pas préparé.
Pas pour ce que j'ai à vous dire.
La prochaine fois...
J'aurais quelque chose d'important à vous dire...
du moins...
ça l'est pour moi.
C'est très important et...
je dois vous le dire.
Dire ce que je ressens.
Voudriez-vous écouter cela?
Oui.
S'il vous plaît...
dites-le-moi.
Oui.
Je suis désolé.
Je pense que c'est plus naturel comme ça.
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire?!
Ouais, Benoist!!!
Courez! Nous sommes sous un tir de barrage!
Tout se décidera à notre prochain rendez-vous.
Nous savons tous les deux ce que l'autre pense.
Ou devrais-je dire, nous l'avons "découvert"
Hermes!!
C'est un film,
une drama,
un livre.
Cela a été un honneur d'être le témoin de ce miracle.
Densha, tu as dépassé le domaine de ce forum.
Tu vas bientôt être diplômé.
Densha, tu as gagné Hermes!
C'est encore trop tôt pour se prononcer.
Tu es trop prêt du but pour que ça rate.
Je le dis par avance, félicitations!!
Hermes est formidable!
Elle t'aime, c'est certain.
Ce n'est pas utile de se demander ce qu'il faut faire.
Oui, je n'ai qu'à lui dire mes sentiments lors du prochain rendez-vous.
Ahh, tout va bien se passer.
Quelqu'un d'autre veut-il
passer dans la lumière avec moi?
Je crois que c'est ce que l'on appelle un miracle.
Un miracle... C'est plutôt le fruit d'un dur labeur?
C'est grâce à votre soutien à tous!!
S'il n'y avait pas eu ce vieil ivrogne,
le miracle ne serait jamais arrivé.
Ce qui l'a rendu possible,
c'est ton courage.
Si tu étais resté dans ton coin, nous n'en serions pas là.
Je suis fier qu'un membre de notre forum ait été si brave. Santé!
Santé à notre chef!
Benoist!
C'est quoi tout ce vacarme si tard?
Dépêche-toi d'aller travailler!
Papa.
J'avais prévu de partir à l'instant.
Pars devant.
Comic Kingdom 14
C'est très calme ici en ce moment.
On n'est pas supposé rester ici la nuit.
Et où est Yamada?
Il doit arriver par le premier train.
Pas là. Pas là, non plus.
Pourquoi, pourquoi ce n'est pas là?
Pourquoi?
Allo? Le bar des boissons saines. Ryu à l'appareil.
C'est Yamada.
L'ami de Aoyama?
Heu...
Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'y avait pas une enveloppe bleue, par terre?
Non, je ne crois pas.
Je vois...
C'était quelque chose d'important?
Heu, et bien...
C'est quelque chose dont j'avais besoin pour mon travail.
Désolé de vous avoir dérangé, et merci pour votre temps.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ça?
Quelqu'un a oublié ça?
Hé, c'est le...
Je suis vraiment mal.
Pourquoi?
Il a appelé?
Ça doit être un document important pour son travail.
D'accord, je vais l'appeler d'ici.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
S'il vous plaît.
Tu as oublié ton ticket, c'est ça?
Celle-là, ça ne marche pas.
Si vous pouviez faire une exception pour moi.
s'il vous plaît.
Yamada, tu es en retard.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Vous pouvez prendre ça en échange.
Je l'ai eu en étant un client assidu de cette marque de café.
Quelque chose d'aussi précieux?
Et ça aussi.
C'est une édition limitée de Becky portant des lunettes.
Je vous la donne,
alors s'il vous plaît, laissez-nous entrer.
Un objet si précieux.
Vous n'avez pas de billet d'entrée?
S'il vous plaît, nous vous en supplions.
Emmenez-les!
L'interrogatoire commence ici. Quelles sont vos spécifications?
Salut Saori, que se passe-t-il?
Où sont les documents?
Tu es venu ici pour les prendre toi-même?
Je n'ai pas pu le joindre, je vais lui apporter directement.
Ça doit être ça.
Merci.
J'y vais.
Tu sais où il travaille?
Il avait dit quelque chose à propos de Tokyo Big Sight (centre de conférences)
A plus.
Elle est tellement remontée.
C'est sûr, elle doit l'aimer.
On peut voir notre objectif!
Encore un peu...
Épargnez-nous.
Ok, chantons tous la chanson de Mina!
1, 2...
Amour Aoyama-san/Yamada Tsuyoshi
Je crois qu'ils se sont rencontrés dans le train quand il l'a sauvé d'un ivrogne.
Dans le train?
D'un ivrogne?
Il doit y avoir un gros événement en ce moment.
Alors, laissez-moi ici.
Vous êtes sûres? Il y a encore moyen d'y aller.
Ça ira.
Et après ça, il a combattu un maniaque,
puis est venu à la maison.
Combattu un maniaque?
Et il venu dans votre maison...
Alors c'est demain... que Densha lui révèle ses sentiments.
On y est. Ça fait vraiment réfléchir.
C'est le dernier jour où Densha sera célibataire.
Accompagnons-le vers la voix sacrée.
Je commence déjà à devenir triste.
Demain sera le jour où notre camarade s'envolera de ses propres ailes.
Gardez tous vos yeux grands ouverts jusqu'à la fin!
Nous sommes tous tournés vers ce rayon de lumière.
Une si douce lumière.
Je suis heureuse que nous l'ayons poussé à l'appeler ce jour-là.
Je ne peux pas m'arrêter de trembler.
Nous sommes sur le point de voir naître une légende!!
J'espère qu'un jour je pourrais atteindre son niveau...
J'aime Densha, ainsi que vous tous. Benoist!!
Encourager Densha était devenu un rituel quotidien.
Que vais faire maintenant?
Pareil pour moi.
Je m'inquiétais tout le temps à son sujet.
Il a été notre espoir tout au long.
Et notre espoir continue demain.
C'est vraiment comme une cérémonie de remise de diplômes. J'en pleure.
Tout le monde est prêt?
Densha n'appartient plus à cet endroit.
Je sais qu'il va tous nous manquer, mais...
Hein? Il y a de l'eau salée dans mes yeux.
Mon coeur saigne.
J'en pleure déjà.
Benoist!!
Le concert de Takeda Karin va commencer dans un instant au Comic Kingdom.
Que les personnes munies d'un ticket se mettent en file.
Félicitations Densha Otoko.
Tu es diplômé
Mlle Karin, c'est l'heure.
Par ici.
Que se passe-t-il?
Occupe-toi du restaurant.
Quoi? J'ai un rendez-vous.
Et bien, ferme la boutique.
Je suis tellement désolé.
D'extrêmes circonstances appellent des mesures extrêmes.
Nous allons vendre ici.
Je vais vous aider.
Où dois-je mettre ça?
Mets là où le vent ne la fera pas tomber.
Je viens apporter ceci.
Ah, ces têtes de mule.
Ils sont partis par là.
Hermes c'était Saori!
Désolé d'être en retard.
Je suis navré de vous avoir appelé si soudainement.
Ma soeur m'a donné ça.
Alors c'était les tickets?
Rien, allons-y.
Pourquoi y a-t-il si peu de monde?
Matsunaga
Wahou...
Il y a tellement d'activité là-dedans.
Kawamoto, comment as-tu réussi à rentrer?
Quoi, ça ne ressemble à peine à CG!!
Mais les chevilles sur les miens sont mieux faites.
Mais ses lèvres ici sont plus épaisses.
Regarde ces couleurs vives!
Surprenant!
Terrible.
Ils ont fait beaucoup d'altérations.
C'est génial.
Qu'y a-t-il Matsunaga?
Yamada, ça pose problème si quelqu'un découvrait que tu es un Otaku?
On devrait aller faire nos salutations.
Tu as raison.
Mec, je suis à donf.
Et le temps est terrible.
Ouais, ce temps, ça le fait.
Ouais, ça le fait.
Vraiment, merci pour le dîner, la dernière fois.
Vous rencontrer c'était vraiment génial.
Matsunaga, ton truc.
La tortue de mer qui pond!
Ouais, terrible!
Ils vont sortir.
Ils descendent.
Matsunaga
Matsunaga, on n'a plus besoin de nous ici.
Oh mon dieu, ils sont pondus.
Heu...
Aujourd'hui...
C'était une sorte de...
Alors, vous n'aviez pas de travail?
Non.
C'est...
Je suis désolé.
Pour être honnête, je suis étonnée.
Oui.
Alors vous...
m'avez menti.
Je croyais finalement...
Je suis désolé.
Je...
À un moment si important...
Je...
Je croyais en vous.
Prochain épisode
http://denshaotoko.wordpress.com
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie.